Regulamin przekazywania darowizn

§1. Definitionen

1. Portal – die Website dobrosieniesie.pl mit all ihren Funktionalitäten.
2. Organisation – Diensteanbieter im Sinne des Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Wege, nämlich die Stiftung DOBRO SIĘ NIESIE, KRS 0000935117, REGON: 520550324, NIP: 7831846855, mit Sitz in ul. Hugona Kołłątaja 84, 61-421 Poznań, die Spenden unter Nutzung der Dienste des Zahlungsbetreibers für ihre satzungsgemäßen Zwecke entgegennimmt.
3. Ordnung – Dieses Dokument legt die Regeln für die Übermittlung von Spenden über das Portal fest.
4. Benutzer – eine natürliche Person, die voll geschäftsfähig ist und die über das Portal angebotenen Dienste nutzt oder über das Portal eine Spende an die Organisation leistet.
5. Sponsor – Der Benutzer, der gespendet hat.
6. Zahlungsanbieter – PayPro S.A. (Przelewy24), ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań, eingetragen im Unternehmerregister des Landesgerichtsregisters unter der Nummer 0000347935, das elektronische Zahlungen für den Veranstalter abwickelt.
7. Spende – Geldmittel, die vom Nutzer zu den satzungsgemäßen Zwecken der Organisation gezahlt wurden.
8. Einmalige Spende – eine einmalige Zahlung des Spenders.
9. Wiederkehrende Spende (Abonnement) – wiederkehrende Zahlung, die in festgelegten Intervallen (monatlich, vierteljährlich oder jährlich) automatisch über ein gespeichertes Zahlungstoken ausgeführt wird.
10. Karten-Token – ein verschlüsselter Bezeichner der Zahlungskarte, der vom Zahlungsdienstleister gespeichert wird und die Durchführung von wiederkehrenden Zahlungen ermöglicht, ohne dass die Kartendaten erneut eingegeben werden müssen.
11. Spenderpanel Funktionalität des Portals, die es dem Spender ermöglicht, seine wiederkehrenden Abonnements zu verwalten.

§2. Allgemeine Bestimmungen

1. Das Portal dient der Sammlung von Geldern für die satzungsgemäßen Zwecke der Organisation sowie der Kommunikation mit Spendern und anderen Nutzern.
2. Der Nutzer ist verpflichtet, die vorliegenden Nutzungsbedingungen zu lesen, bevor er das Portal nutzt. Die Nutzung des Portals bedeutet die Annahme seines Inhalts.
3. Der Benutzer ist verpflichtet, die Bestimmungen der Geschäftsordnung einzuhalten.
4. Die Organisation stellt die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Website so zur Verfügung, dass jeder sie einsehen, herunterladen und in elektronischer Form speichern kann.

§3. Einmalige Schenkung

1. Durch die Übermittlung von Finanzmitteln an die Organisation leistet der Nutzer eine Schenkung im Sinne von § 888 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
2. Ein Schenkungsvertrag besteht darin, der Organisation eine kostenlose Geldleistung auf Kosten des Vermögens des Schenkers zu übertragen.
3. Die Ausführung einer Geldüberweisung erfüllt die Voraussetzungen des Artikels 890 § 1 Satz 2 des Zivilgesetzbuchs, was bedeutet, dass die Schenkung trotz Nichtbeachtung der notariellen Form gültig und wirksam ist.
4. Der Mindestbetrag für eine einmalige Spende beträgt 1,00 zł (ein Złoty).
5. Nach getätigter Spende erhält der Spender eine Bestätigung an die angegebene E-Mail-Adresse.

§4. Dauernde Schenkung (Abonnement)

1. Der Spender kann sich entscheiden, die Organisation regelmäßig durch die Einrichtung einer wiederkehrenden Spende zu unterstützen.
2. Regelmäßige Spenden erfolgen in folgenden Zyklen:
   • monatlich – Zahlung wird jeden Monat abgebucht,
   • quartalsweise – Zahlung alle 3 Monate,
   • jährlich – Zahlung, die alle 12 Monate fällig wird.
3. Der Mindestbetrag für eine zyklische Spende beträgt 1,00 PLN (ein Złoty).
4. Die erste Zahlung wird bei Einrichtung des Abonnements abgebucht. Anschließende Zahlungen werden automatisch gemäß dem gewählten Zyklus abgebucht.
5. Wiederkehrende Spenden erfolgen ausschließlich über eine Zahlungskarte (Debit- oder Kreditkarte).
6. Die Einrichtung einer wiederkehrenden Spende erfordert die Zustimmung zur Speicherung eines Zahlungskartentokens durch den Zahlungsbetreiber zur Abwicklung zukünftiger Zahlungen.
7. Die Organisation speichert keine vollständigen zahlungskartendaten (Kartennummer, Gültigkeitsdatum, CVV-Code). Diese Daten werden ausschließlich vom Zahlungsanbieter gemäß den PCI DSS-Sicherheitsstandards verarbeitet.
8. Der Spender erhält nach jeder ausgeführten wiederkehrenden Zahlung eine E-Mail-Bestätigung.

§5. Widerruf der wiederkehrenden Schenkung

1. Der Spender kann eine wiederkehrende Spende jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen.
2. Die Kündigung Ihres Abonnements ist möglich über:
   • Spender-Panel im Portal verfügbar,
   • Kontakt per E-Mail unter: maciej@dobrosieniesie.pl,
   • Telefonischer Kontakt mit der Organisation.
3. Die Kündigung des Abonnements führt zu:
   • mit der Einstellung weiterer Zahlungen,
   • Entfernung des Zahlungstoken der Zahlungsoperatoren aus dem System.
4. Die Kündigung des Abonnements hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit bereits getätigter Spenden – diese sind nicht erstattungsfähig.
5. Die Organisation bestätigt die Kündigung des Abonnements per E-Mail.
6. Bei Problemen mit der Kündigung des Abonnements kann sich der Spender auch direkt an den Zahlungsdienstleister (Przelewy24) oder seine Bank wenden, um wiederkehrende Zahlungen zu sperren.

§6. Spenderpanel

1. Spender, die regelmäßige Spenden tätigen, haben Zugang zum Spender-Dashboard.
2. Der Zugang zum Spenden-Panel erfolgt über die Angabe einer E-Mail-Adresse, an die ein einmaliger Zuganglink gesendet wird, der 24 Stunden gültig ist.
3. Im Spender-Panel kann der Spender:
   • die Historie Ihrer Einzahlungen einsehen,
   • aktive Abonnementstatus überprüfen,
   • zyklisches Abonnement kündigen.
4. Die Organisation speichert keine Passwörter für das Spender-Panel – jeder Zugriff erfordert eine E-Mail-Verifizierung.

§7. Technische Anforderungen

1. Für die effektive Nutzung des Portals muss der Nutzer die folgenden Anforderungen erfüllen:
   • Besitz eines Geräts, das den Internetzugang ermöglicht,
   • die Nutzung eines aktuellen Webbrowsers, der JavaScript und Cookies unterstützt,
   • besitzen einer aktiven E-Mail-Adresse.
2. Die Kosten für den Internetzugang werden dem Nutzer gemäß dem Tarif seines Dienstanbieters in Rechnung gestellt.
3. Für die Durchführung von Kartenzahlungen ist eine gültige Zahlungskarte erforderlich, die vom Zahlungsanbieter unterstützt wird.

§ 8. Vertragsabschluss

1. Der Vertrag kommt mit der Nutzung der Portal-Funktionalitäten zustande.
2. Der Abschluss einer Vereinbarung ist freiwillig.
3. Die Organisation ermöglicht über das Portal – unter Nutzung eines Zahlungsdienstleisters – die Übermittlung einer Spende an die Organisation.
4. Die Organisation erhebt keine Provisionen oder zusätzliche Gebühren von Spendern. Eventuelle Gebühren des Zahlungsanbieters belasten den Spender nicht.

§9. Zahlungssicherheit

1. Alle Zahlungen erfolgen über den Zahlungsdienstleister (Przelewy24), der den Status einer von der Finanzaufsichtsbehörde beaufsichtigten nationalen Zahlungsinstitution besitzt.
2. Der Zahlungsoperator wendet höchste Sicherheitsstandards an, einschließlich des PCI DSS-Zertifikats.
3. Die Übertragung von Zahlungsdaten wird mit dem SSL/TLS-Protokoll verschlüsselt.
4. Die Organisation warnt vor Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung elektronischer Dienste und appelliert zur Vorsicht sowie zur Meldung aller Sicherheitsbedenken unter der Adresse: biuro@dobrosieniesie.pl.

§10. Schutz personenbezogener Daten

1. Der Verantwortliche für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Spenders ist Fundacja Dobro się Niesie mit Sitz in Posen (ul. Hugona Kołłątaja 84, 61-421 Posen, KRS 0000935117, NIP 7831846855, REGON 520550324).

2. Datenschutzbeauftragter: biuro@dobrosieniesie.pl.

3. Die Übermittlung personenbezogener Daten ist freiwillig, aber für die Abwicklung der Spende und die Kommunikation mit dem Spender erforderlich.

4. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten:

a) Durchführung des Schenkungsvertrags — Annahme der Zahlung, Ausstellung einer Bestätigung, Verwaltung des Abonnements;

b) Versand persönlicher Dankschreiben des Stiftungsvorstands sowie Informationen darüber, für welche Zwecke die gespendeten Mittel verwendet wurden;

c) Versand von Wirkungsberichten (u.a. dem jährlichen Bericht „Dobre Opowieść”), Newsletter und Informationen über die Aktivitäten der Stiftung;

d) Versand von Einladungen zu Veranstaltungen, die von der Stiftung organisiert werden;

e) Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen der Stiftung (buchhalterischer, berichtspflichtiger Natur);

f) Geltendmachung, Untersuchung und Abwehr von Ansprüchen.

5. Rechtliche Grundlagen der Verarbeitung (Art. 6 Abs. 1 DSGVO): a) Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — zu dem Zweck gemäß Ziff. 4 lit. a (Vertragserfüllung); b) Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (freiwillige Zustimmung des Spenders durch Annahme dieser Regularien) — zu den Zwecken gemäß Ziff. 4 lit. b, c, d; c) Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — zu dem Zweck gemäß Ziff. 4 lit. e (rechtliche Verpflichtung); d) Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — zu dem Zweck gemäß Ziff. 4 lit. f (berechtigtes Interesse des Administrators).

6. Umfang der verarbeiteten Daten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Ort, Spendedaten (Betrag, Datum, Häufigkeit).

7. Datenempfänger: Zahlungsbetreiber (PayPro S.A. — Przelewy24), Unternehmen, die der Stiftung Buchhaltungs- und Rechtsdienstleistungen erbringen, Anbieter der E-Mail-Marketingplattform (MailerLite Limited), staatliche Stellen im Falle einer gesetzlichen Verpflichtung.

8. Aufbewahrungsfrist für Daten: 5 Jahre ab Ende des Kalenderjahres, in dem die Spende getätigt wurde – oder länger, falls zur Abwehr von Ansprüchen gegen die Stiftung erforderlich.

9. Rechte der betroffenen Person (Art. 15–22 DSGVO):

a) Zugang zu ihren personenbezogenen Daten;

b) Korrektur fehlerhafter oder unvollständiger Daten;

c) Löschung von Daten („Recht auf Vergessenwerden”);

d) Einschränkung der Verarbeitung;

e) Datenübertragung;

f) Widerspruch gegen die Verarbeitung (insbesondere zu Marketingzwecken);

g) Widerruf der Einwilligung jederzeit, unbeschadet der Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf erfolgt ist.

10. Der Widerruf der Zustimmung zu der in Punkt 4 lit. b, c, d genannten Kommunikation ist jederzeit – ohne Angabe von Gründen – möglich durch:

a) Klicken auf den Link „Abmelden” in jeder erhaltenen E-Mail;

b) eine Nachricht an folgende Adresse senden: maciej@dobrosieniesie.pl;

c) Zusendung eines schriftlichen Antrags an die Adresse des Sitzes der Stiftung.

11. Der Widerruf der Zustimmung zur Marketingkommunikation berührt nicht die Verpflichtung der Stiftung, gesetzlich vorgeschriebene Steuerbestätigungen (Zahlungsbestätigungen) zu versenden.

12. Die Verwirklichung der in den Punkten 9 und 10 genannten Rechte erfolgt durch eine Mitteilung unter der Adresse: biuro@dobrosieniesie.pl. Die Löschung personenbezogener Daten führt zur automatischen Stornierung des aktiven Abonnements.

13. Die Stiftung wendet keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling im Sinne von Artikel 22 der DSGVO an.

14. Der Spender hat das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde – dem Präsidenten des Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (ul. Stawki 2, 00-193 Warschau) – zu beschweren.

15. Die Datenschutzerklärung gemäß Art. 13 DSGVO ist Bestandteil dieses Absatzes. Ergänzende Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung unter: https://dobrosieniesie.pl/polityka-prywatnosci/

§11. Reklamationen

1. Der Nutzer hat das Recht, Beschwerden unter folgender Adresse einzureichen: biuro@dobrosieniesie.pl.
2. Die Reklamation sollte enthalten:
   • Kontaktdaten des Benutzers,
   • Beschreibung des Problems,
   • erwartete Lösung.
3. Die Organisation wird die Reklamation innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt bearbeiten.
4. Die Antwort auf die Reklamation wird an die E-Mail-Adresse gesendet, von der die Anfrage gesendet wurde.
5. Reklamationen bezüglich Zahlungen können auch direkt an den Zahlungsanbieter (Przelewy24) gerichtet werden.

§12. Rücksendungen

1. Spenden sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig, da sie eine freiwillige Leistung für die satzungsgemäßen Zwecke der Organisation darstellen.
2. In Ausnahmefällen (z. B. bei einem technischen Fehler, der zu einer doppelten Abbuchung führt) wird die Organisation einen Antrag auf Rückerstattung individuell prüfen.
3. Der Antrag auf Rückerstattung ist unverzüglich unter biuro@dobrosieniesie.pl unter Angabe der Transaktionsdetails einzureichen.

§13. Änderungen der Nutzungsbedingungen

1. Die Organisation behält sich das Recht vor, die Geschäftsbedingungen zu ändern.
2. Über Änderungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden die Nutzer mindestens 14 Tage vor ihrem Inkrafttreten durch eine Veröffentlichung auf dem Portal informiert.
3. Spender mit aktiven wiederkehrenden Abonnements werden zusätzlich per E-Mail über wichtige Änderungen informiert.
4. Die fortgesetzte Nutzung des Portals nach Inkrafttreten der Änderungen bedeutet deren Zustimmung.

§14. Schlussbestimmungen

1. Die Regelung tritt mit dem Tag ihrer Veröffentlichung im Portal in Kraft.
2. In Angelegenheiten, die in dieser Satzung nicht geregelt sind, gelten die Bestimmungen des polnischen Rechts, insbesondere des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Gesetzes über die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Wege.
3. Alle Fragen und Anmerkungen bezüglich der Nutzungsbedingungen können an folgende Adresse gerichtet werden: biuro@dobrosieniesie.pl.
4. Die Satzung soll die Transparenz und Sicherheit der Zusammenarbeit zwischen Spendern und der Organisation gewährleisten.

---

Datum der letzten Aktualisierung: Januar 2026

Stiftung GUTEN TAT
ul. Hugona Kołłątaja 84, 61-421 Poznań
KRS: 0000935117 | NIP: 7831846855 | REGON: 520550324
E-Mail: maciej@dobrosieniesie.pl